Persiški agurkai
Mano mama, močiutės ir tetos buvo baisiai didelės „modistės“ – norėjo ir mokėjo puoštis. Užaugau tarp tarpukarinių ir naujų vokiškų madų žurnalų, audinių, adatų, siūlų – vienas mylimiausių mano užsiėmimų buvo sėdėti didelėje senovinėje spintoje ant rietimais sukrautų medžiagų ir tyrinėti jų margą pasaulį.
Tada ir išgirdau keistą juokingą medžiagos pavadinimą „marginta agurkais“. Mano šeimos moterys buvo visiškai teisios – tai žymusis klasikinis „paysley“ raštas. Šio rašto pagrindas - ašaros formos motyvas su išlenktu viršutiniu galu – persiškai buta. Šie persų kilmės motyvai Vakaruose labai išpopuliarėjo XVIII – XIX a., ir nors pats piešinys yra persiškos kilmės, tačiau šis pavadinimas kildinamas iš Paisley miesto, Škotijos vakaruose – didžiulio tekstilės centro, kuriame ir buvo gaminami audiniai, margint minėtu raštu. Ir vienas šio audinio dažniausiai pasitaikančių pavadinimų ir yra "Persian pickles" – „Persiški agurkai“.
